Sarah!
Je...Je ne voulais pas.
Je n'ai plus le contrôle.
Je sais.
Dis-moi que tu m'aimes.
Je t'aime.
On est à cours de vodka!
Des cuisines et autres produits mémorables.
Popeil Pocket Fisherman. C'est le surprenant cendrier sans fumée.
- Ca s'appelle Chopomatic. - Il y a le Rhinestone and Stud Setter.
Je vais vous montrer les meilleurs appareils de cuisine jamais conçus.
Depuis des décennies, Ronco nous a amené les plus innovan...
Quoi? T'as peur que je devienne sourde?
Debout. Je te conduis à l'école.
T'en as un autre?
Tu es mineur! C'est illégal pour toi d'avoir un tatouage,
et maintenant t'en as deux!
Trois?
Où est le troisième?
Pourquoi t'es fâchée contre tout le monde?
Pas tout le monde.
Okay, contre moi. Pourquoi t'es si fâchée contre moi?
Tu es venue sur le pas de ma porte.
Je t'ai pris, nourrie, habillée, envoyée à l'école.
Mais je crains, hein?
- C'est vrai… Je dois vraiment... - Tu m'as abandonnée!
Après que maman...
La victime d'une attaque à la bombe à Bagdad.
Elle avait besoin de transplantations, et de reconstructions faciales.
On avait dit à ce triathlète qu'il ne pourrait plus jamais faire de compétition.
Pour certaines femmes, plus gros c'est mieux.
Ce que ces personnes ont en commun c'est qu'elles ont toutes à un certain niveau,
et pour diverses raisons...
...été modifiées.
Mais par où on commence?
Quand est-ce que c'est bien d'intervenir dans le travail de dieu?
Cette question est le support central de la bioéthique,
et on va passer le reste du semestre à traiter ce sujet.
Allez, Will. Je suis sérieuse.
Je suis barman et une marginale.
- Tu es professeur. - Et chirurgien.
Comment tu peux me prendre au sérieux?
Qu'est-ce qui te fait penser que je te prends au sérieux?
C'est le cas?
- Tu ne plaisantes pas? - Pourquoi t'es avec moi?
Tu es différente.
A partir de quoi?
Quand on voit toute sa vie planifiée dès l'instant même où on était encore dans l'utérus,
ça tue en quelque sorte le mystère.
Et puis tu es arrivée, et tu étais...
- ...inattendue. - inattendue?
La seule décision que mon père n'a pas prise pour moi.
Je dois filer.
- On se voit toujours pour dîner? - 8 heures?
Disons 8:30, je dois aller au labo pendant quelques heures.
Pendant qu'on est encore dans le sujet, pourquoi t'es avec moi?
Tu n'es pas entièrement déplaisant.
Ce n'est pas insultant.
- J'ai seize ans! - Tu en as quinze!
Et cesse d'être mélodramatique.
- Elle est trop bizarre! - Elle n'est pas si bizarre.
Je n'ai pas besoin d'une baby-sitter!
Ne crois pas que je suis une baby-sitter.
Pense que je suis une gardienne de prison.
J'ai amené un Parcheesi (jeu de société)
Je pense qu'il y a plutôt de bonne chance qu'on m'accorde la subvention.
L'institut indique que c'est un marché conclu.
Et j'ai entendu dire que Paris est génial au printemps.
Tu n'es pas heureuse.
Bien sur que je suis heureuse.
Je pense que tu devrais venir avec moi.
Je ne peux pas.
- Pourquoi pas? - J'ai un job.
Jaime!
Et une vie!
- On parle de Paris. - Et j'ai des responsabilités.
- Est-ce que j'ai dit que c'est Paris. - Je suis enceinte.
Oui, c'est bien ce que j'ai dis.
Je ne veux pas que tu...
Je...
Je sais que ce n'est pas quelque chose qu'on jette au visage de quelqu'un
excepté le moment ou c'est exactement ce que je suis en train de te faire à l'instant, et...
Je sais que tu es dans une position ou tu ne peux même pas y penser,
et seigneur, j'ai seulement 24 ans, ce n'est pas, je veux dire, je me suis dis,
- il n'y a qu'une chose à faire, mais... - Cinq mois, 14 jours.
C'est le temps où on est sortis ensemble.
Jaime, si quelqu'un m'aurait demandé il y a 5 mois et 15 jours...
si je croyais au coup de foudre, j'aurais répondu absolument pas.
Et le jour d'après, on m'aurait prouvé que j'avais tort.
- Will... - Epouse-moi.
Alors je pense à Coltrane si c'est un garçon...
Billie si c'est une fille.
Tu n'as pas à faire ça, tu sais.
En fait, je suis plutôt sur qu'on doit leur donner un nom.
- Je veux dire que tu n'avais pas à... - Je sais, mais je demande toujours.
Alors qu'est-ce que t'en dis?
Jaime.
Ce n'est pas un saignement interne.
blessures d'écrasement considérables au bras droit et aux deux jambes.
- Elle revient à elle! - J'ai besoin de 5 grammes de plus de Dazol.
Tout va bien se passer, bébé, on va te rendormir.
Tout va bien se passer.
Je te promets que ça va aller.
Dr. Anthros, vraiment, un hôpital plus conventionnel aurait...
- Vous avez réuni l'équipe? Ils sont dans la salle d'opération,
- mais je ne comprends pas. - Vous n'y êtes pas obligé.
Multiples compositions de fractures ulnaires et radiales au bras droit.
- et de sévères aux artères brachiales. - Le bras droit est déchiqueté,
on va s'occuper d'une amputation au dessus des genoux des deux jambes.
Il y a eu des dommages vasculaires. Catastrophique.
- Perte du battement de coeur du foetus. - Dr. Anthros.
Baisse de la pression, tension systolique à 80.
- Préparez là. - Dr. Anthros!
Faites-le!
Pourquoi personne ne l'a arrêté?
Navré, Jonas, on ne pouvait pas. Il a l'autorisation totale,
on n'avait pas l'autorité pour l'arrêter.
C'est le prix à payer quand on travaille avec un tel génie.
Parce qu'il a du perdre son QI dans la voiture.
Dégagez le nerf ulnaire.
Le nerf radial semble être intact.
Devrais-je intervenir?
Cette opération de patient n'existe pas officiellement.
On n'avait pas été informés, là c'est cadeau.
On peut toujours la terminer plus tard si besoin est.
Pendant ce temps, allez chercher Jae.
Voyez si vous pouvez le retrouver.
Pardonnez-moi, mon père, pour mes pêchés.
Le docteur. Tu l'as tué?
C'était comme une ballade à Disneyland.
Lequel?
Je n'y ai jamais été.
Je t'y amènerais.
Tu vas adorer.
Il y'a plein d'obèses,
des gros enfants qui marchent sans but,
trop stupides pour connaître la différence.
Ca te manque?
Comment les choses étaient avant.
Si je pouvais m'en rappeler, je suis sur que oui.
Est-ce que je te fais penser à elle?
Ta peau.
Dis-moi que tu m'aimes.
Jaime.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Un accident.
Tu vas bien.
Mon bébé...
Et le bébé?
Oh seigneur!
Il n'y a eu aucun dommage permanent.
Tu pourras de nouveau être enceinte.
Je ne peux même pas sentir mes jambes.
Okay, je dois te dire quelque chose.
Qu'est-ce qui m'arrive?
Je dois te dire ce que j'ai du te faire.
- Il faut que tu écoutes. - Je ne sens plus mon bras!
Ecoutes moi, Jaime.
Tes deux jambes, ainsi que ton bras ont du être remplacés.
Il y a aussi ton oreille droite et ton oeil droit.
Des machines moléculaires.
les entérocytes...
remplacent un huitième de tes cellules sanguines.
Maintenant, tu aurais du avoir des lacérations profondes sur tout le visage.
Mais les entérocytes te soignent.
A un taux exponentiel.
Toute ta personne. On t'a amélioré.
C'était un rêve.
La bionique augmente la base de la force humaine.
Et puis d’autres choses.
Qu'est-ce que tu m'as fait?
- Pourquoi tu m'as fait ça? - Tu allais mourir.
Monsieur!
Née Jaime Wells Sommers.
A Van Horn, dans l'Iowa. Le 23 Février 1983.
Mère décédée, d'un cancer. Le père est encore à Hawkeye.
Elle était inscrite à Berkeley jusqu'au dernier semestre,
ce qui correspond au moment ou sa soeur à commencer à fréquenter les cours
à l'école Dalton pour les sourds.
Elle est clean sauf pour un dossier scellé enregistré depuis 1988.
Il y a quoi dedans?
- C'est scellé. - Descellez le.
J'y travaille.
Je pense que c'est une bonne candidate.
Faisons semblant que je vous demande votre avis. Pourquoi?
Elle est stable.
J'ai aussi retrouvé un vieux questionnaire du Minnesota sur la personnalité.
J'ai aimé ce que j'ai vu.
De plus la situation avec sa soeur montre de la loyauté.
Et elle est intelligente.
J'ai retrouvé un vieux test de QI.
Combien elle a eu?
Un peu mieux que vous.
Monsieur.
Jae, tu peux l'entraîner?
Eh bien, la dernière qu'on a créée, testée,
et il y avait aussi eu une évaluation psychologique, et ça a donné un soldat.
Regardez où en est.
On a toujours parlé de candidatures non militaires.
- C'est notre chance. - Ton opinion n'est pas valable,
tu es trop proche du sujet.
Ca ça me vient d'un gars qui jouait au docteur avec la dernière.
Prenons de nouvelles infos. Je veux que vous la mettiez à table.
Très bien.
Oui, une fois j'ai eu un loup.
Un loup ne devient un bon animal que s'il est convaincu que c'est un chien.
Ta petite amie...
On la garde ici contre son gré.
Combien de temps avant qu'elle ne réalise que personne
ne peut rien lui faire faire contre son gré?
Tu parles de tuer un être humain.
Je parle de tuer un loup.
Tu sais ce qui me fait peur chez toi?
Ton père.
Il avait aussi l'air normal.
Si je ressemble en quoique ce soit à mon père, tu viens de faire une grosse erreur.
Très bien, on doit vous amener en rééducation.
- Pour quoi faire? - De la rééducation.
Ce n'est pas moi qui fais des expériences sur les humains,
et qui garde des gens prisonniers.
Rééduquez vous vous-même.
- Je m'appelle Ruth. - Je m'appelle contrariée.
Bien.
On est ici pour parler de vos sentiments.
Comment vous vous sentez quand vous me gardez ici contre ma volonté?
Je parlais au sens éditorial.
En fait, on est là pour parler de vos sentiments à vous.
Quelque chose que personne ne semble prendre en considération.
Là, vous allez parlez dans le vent.
Vous pouvez imaginer toutes les éventualités que vous voulez,
et ensuite que quelqu'un va ou fait quelque chose comme ça,
- mais on devra tous rester après l'école. - Et parler de nos sentiments.
- Vos sentiments. - C'est ça.
Après tout, les sentiments c'est ce qui nous a amené ici en premier lieu.
Vous aimez dessiner.
- Vrai ou faux... - J'ai une soeur.
Elle reste avec votre logeuse.
Elle pense que vous skiez dans le Vail.
C'est là que vous demeurez.
Ca à l'air sympa.
"On s'est amusé.
"Sauf pour la partie où...
"il se blessera le bras en rentrant dans un arbre."
Ca signifie que je vais rentrer chez moi à un certain moment?
Ca signifie qu'on a un plan de rechange,
et que vous devriez rentrer chez vous à un certain moment.
On a aussi un projet, vous vous ne devriez pas en avoir.
Vrai ou faux.
"Vous ne savez pas apprendre de nouveaux tours à un vieux chien".
Tu aurais fait la même chose.
Tu n'as jamais rencontré ma femme, n'est-ce pas?
Pendant deux ans, je l'ai regardé mourir dans un hôpital
pendant qu'il la désassemblait.
Et tout ce temps, je savais que tout ce que j'avais à faire pour la sauver
c'était de la ramener ici, mais sauver ma femme n'était pas la mission.
Ruth dit qu'elle est stable.
Combien de temps avant qu'elle ne soit prête au combat?
C'est une civile.
Tout le monde doit travailler pour vivre ici,
tu n'as pas encore trouvé de solution?
Combien de temps avant que le reste de ses implants ne se mette à fonctionner?
- Elle aime dessiner. - Je m'en fous.
Je pense que ça, ça va t'intéresser.
Qui l'a enterrée?
Je veux dire, tu as vu au moins une fois le corps?
tu as montré ça à quelqu'un d'autre?
- Juste toi. - Continue comme ça.
Alerte générale! Alerte générale!
Je ne peux pas te protéger ici.
- On veut que tu sois dehors. - Pourquoi devrais-je te faire confiance?
Parce que je suis le seul en qui tu peux faire confiance.
Retourne vivre ta vie comme si rien ne de tout ça ne s’était passé,
- Je m'arrangerais avec eux. - Et toi alors?
Pars. Maintenant!
Très bien, je vous faxerais tout ça vendredi après-midi,
et on maintient toujours cette réunion demain?
Okay, bien.
Oui.
Maman!
Il y a une dame dehors qui court vraiment vite. Aussi vite qu'une voiture!
Ma puce, qu'est-ce que je t'ai dit sur le fait d'inventer des choses?
Je pensais que c'était cool qu'une fille puisse faire ça, c'est tout.
Laissez là partir.
- Bon sang, qu'est-ce que t'as fait? - Vous avez gagné, d'accord?
Pour le programme... Laissez là tranquille.
Je lui ferais comprendre les enjeux.
- Laisse moi juste avoir le temps... - Du temps pour quoi?
La laisser partir n'est pas une mauvaise idée.
Si l'on veut sa loyauté, on lui donne sa liberté.
Ou l'illusion de sa liberté.
D'accord. Tout le monde, au repos.
- Vous faites une erreur. - Ecoutez moi.
L'accident n'était pas un accident. Selon l'autopsie,
le cou du conducteur était brisé une heure avant le crash.
Ce qui veut dire que quelqu'un d'autre conduisait cette voiture, et on doit découvrir qui.
Jaime. C'est will.
Si t'es là, décroche le téléphone.
Il faut que je te parle.
Jaime, s'il te plaît.
Il y a tant de choses que je veux te dire.
Tant de choses...
que je ne peux dire au téléphone.
Il y a des choses dont j'ai besoin de te parler.
Avant qu'elles n'arrivent.
Sympa de ta part de te montrer!
Je suis navrée.
Pour quelle raison?
Pour être partie sans t'en parler d'abord.
C'était comment le ski?
C'était bien.
Ne me mens pas!
Ou t'étais?
Je ne peux pas te le dire.
Du café.
Pas le droit de fumer.
Vous êtes quoi?
Un garde forestier?
Quelque chose comme ça.
Ca doit être flippant.
Seul dans la forêt. Juste vous, et les animaux.
Pas si ils savent qui commande.
Attendez!
Garde!
On sait tous les deux que vous travaillez dans une prison haute sécurité
à cent mètres en dessous de Florence.
On sait tous les deux que c'est un endroit où ils gardent les gens
qui ont survécu à leur utilité.
- J'ignore qui vous êtes. - Si vous ne faites pas exactement ce que je dis,
mon équipier se chargera de sculpter à votre femme Barbara un magnifique sourire.
Bébé, c'est moi.
Fais ce qu'il dit.
Comment vous avez fait ça?
Vous saviez comment on appelle des créatures
qui peuvent vivre confortablement dans des environnements considérés comme mortels,
disons... par exemple...
à 30 mètres sous la surface de la terre?
- Comment vous avez fait ça? - Des extrémophiles.
Je vais en faire une imitation pour vous. Prêt?
- Comment vous... - Quoi?
Comment j'ai fais quoi?
Sarah Corvus est toujours en vie.
Et vous êtes venu jusqu'ici pour me dire ça.
Laissez-moi vous faire une autre imitation.
Imitation d'un homme qui a été poignardé dans le dos.
Privé de ses droits, et jeté dans un trou comme un chien.
Sarah Corvus est une bombe à retardement.
On le sait tout les deux.
Eh bien, les bombes à retardement n'ont d'importance que pour ceux qui ont du temps.
Au revoir, Jae.
S'il vous plait dites mes respects à Will.
Dites-lui que papa dit bonjour.
Garde!
Si je peux me permettre une observation,
vous paraissez trop innocente et gentille pour être derrière un bar.
Vous devriez être dehors avec le reste d'entre eux.
Finalement. Je ne suis pas la seule personne qui ressent ça.
- Qu'est-ce que je vous sers? - De la bière.
Offert par la maison.
Merci.
Je ne vous connais pas?
On s'est rencontrées brièvement.
En fait, on ne s'est pas vraiment rencontré.
- Où? - Devinez.
Vous allez bien?
- Oui. - Laissez moi jeter un coup d'oeil.
C'est bon.
Vous allez bien?
Allez.
Ton mari ne le saura jamais.
S'il te plaît.
Vous allez bien?
Laissez-moi vous aider.
Respirez.
C'est comme ça.
La première fois ou les implants de l'oreille et de l'oeil se mettent en marche.
C'est trop d'information d'un coup.
Vous devez apprendre à tout centrer.
Pour l'éteindre et l'allumer à volonté.
Vous guérissez vite.
Les entérocytes font leur travail.
Qui êtes-vous?
Jaime!
Dites à tout le monde que Sarah Corvus leur passe le bonjour.
Yo!
Tu cherches quelque chose?
T'as besoin de quelque chose?
Viens là, bébé.
J'ai ce qu'il te faut.
S'il te plaît.
S'il te plaît, non.
Non...
- Tu vas bien? - Dis- moi ce que tu as mis dans ma tête.
J'ai presque tué un homme,
je ne savais même pas ce que je faisais. Qu'est-ce que tu as mis dans ma tête?
Des puces microscopiques ont été implantées dans ton cortex cérébral.
Mon père... Il a developpé la technologie pour les militaires.
Le programme était sensé aider les amputés dans le Golf.
Bien sur, il a vu immédiatement les aptitudes au combat.
Tu as fait de moi un soldat!
Tu es fortement équipée pour des méthodes de guerre spécialisée, en effet.
- J'allais le tuer. Je l'aurais fait. - C'est faux, tu as toujours le contrôle,
- Et avec un entraînement approprié... - Entraînement?!
Nous sommes les seuls qui peuvent te protéger.
Laisse-moi te protéger.
Comment tu peux me protéger si tu as peur de moi?
Je n'ai jamais voulu que tu sois touchée par quoique ce soit,
je ne voulais pas, je...
Je n'aurais pas pu supporter de te perdre.
Ce n'est même pas moi.
Si. C'est toi.
Salut!
Salut.
Je dois retourner voir Becca. J’ne peux pas continuer à la laisser comme ça.
Qu'est-ce que vous faites de toute façon?
C'est compliqué.
Essaie.
Le monde est beaucoup plus en avance que quiconque ne veuille bien l'admettre.
La technologie est à un point où la science fiction n'est plus de la fiction.
On essaie de garder cette technologie éloignée des mauvaises mains.
Qui peut décider de ce qui est bon ou mauvais?
Et pour Sarah Corvus?
- Où a-t-elle découvert tout ça? - Où t'as entendu ce nom?
Où t'as entendu ce nom, Jaime?
Will!
- Je suis... désolée. - Tiens bon, okay?
- Où est-elle? - Je ne sais pas.
J'ai besoin de tout le monde.
Pause!
Les entérocytes dans notre sang peuvent filtrer
chaque impureté dans nos poumons.
De grands bénéfices pour être un monstre.
Que voulez vous de moi?
Honnêtement, je n'en suis pas sure.
Une partenaire pour le jogging?
Qui êtes-vous?
Sans être trop mélodramatique sur toute cette histoire,
je suis Sarah Corvus.
La première femme bionique.
Alors, ils ont remplacé quoi?
J'ai découvert les yeux et les oreilles.
Quoi d'autre?
Pour moi, ils ont fait les deux bras, les deux jambes.
Seulement un oeil.
Anthros n'était pas sur pour l'interface optique.
Son fils non plus.
Alors je me suis fait l'autre toute seule.
Aussi une partie de ma poitrine.
Je me suis coupée de toutes les parties de moi qui sont faibles.
Fin de la pause.
Vous n'avez qu'un seul bras bionique.
Vous devriez vraiment faire quelque chose pour ça.
Vous allez devoir faire un peu mieux que ça.
Comment je suis là maintenant?
Pas mal.
Pas mal du tout.
On a un homme de race blanche de 33 ans,
victime d'une blessure par balle dans l'épaule.
On demande une assistance du Général.
Will va s’en sortir?
Mademoiselle Sommers!
Je voulais juste vous voir.
Qui êtes-vous?
On a 50 million $ de valeurs de mes propriétés à l'intérieur de vous
alors je crois que vous pourriez dire que je suis votre propriétaire.
Que voulez-vous de moi?
Je ne sais pas. Peut-être que vous êtes morte il y a 3 jours, et vous ne l'avez pas encore réalisé.
- C'est une menace? - Il n'existe pas d'agents libres ici.
Tôt ou tard, vous devrez faire un choix. Il arrivera des choses comme ça.
Pile, vous perdez. Face, vous mourrez.
Bienvenue dans le jeu.
Si on fait ça...
peu importe ce que c'est.
On le fait à ma façon.
Si vous n'êtes pas d'accord...
je sais de quoi je suis capable à présent.
Alors vous pourrez envoyez qui vous voudrez.
Et j'enterrerais un gars après l'autre.
Vous me comprenez?
Au fait,
Sarah Corvus vous passe le bonjour.
Dites à Jae qu'on a une candidate.
Que faites-vous?
Je n'ai pas vue la lune depuis cent vingt trois jours.
Elle n'a pas changé. On y va.
On a du travail à faire.
Traduction et relecture par Madhurit www.Series Sub.com